Aunque las personas que no son ciudadanas de Estados Unidos no son elegibles para servir como jurados, es común que reciban citatorios debido a los métodos que utilizan los tribunales para seleccionar posibles candidatos. Aun así, quienes no son ciudadanos deben responder al citatorio para informar que no cumplen con los requisitos legales. A continuación se presenta una guía detallada para comprender el proceso, evitar sanciones y proteger la información personal.
Quiénes pueden recibir un citatorio de jurado
En Estados Unidos, servir como jurado es una obligación cívica exclusiva de ciudadanos estadounidenses. Sin embargo, los tribunales elaboran sus listas de posibles jurados a partir de registros como licencias de conducir o documentos fiscales, lo que puede incluir a residentes permanentes, titulares de visas u otros inmigrantes.
Si una persona no ciudadana recibe un citatorio, debe responder indicando que no es elegible. Ignorar la notificación puede generar multas o consecuencias legales.
Cómo saber si has sido seleccionado para servir como jurado
En Nueva York, el proceso inicia con la llegada por correo de un Cuestionario de Calificación de Jurado y un Citatorio. Ambos documentos deben completarse y devolverse para que el tribunal determine la elegibilidad.
Los tribunales advierten sobre estafas relacionadas con citatorios falsos. Las cortes no solicitan información sensible por teléfono o correo electrónico. La comunicación oficial se realiza por correo postal. Cualquier situación sospechosa puede reportarse a la oficina del tribunal correspondiente o a la Comisión Federal de Comercio.
Cómo demostrar que no eres ciudadano y no puedes servir como jurado
El cuestionario incluye una pregunta sobre ciudadanía. En el formulario impreso suele aparecer como la casilla número 1: “¿Es usted ciudadano de los Estados Unidos?”. Quienes no lo sean deben marcar NO para evitar futuras notificaciones.
Al devolver el cuestionario, se debe incluir una copia de uno de los siguientes documentos:
- Visa vigente
- Pasaporte
- Tarjeta de residente permanente
- Documento de Autorización de Empleo
En el caso de citatorios de tribunales federales, el cuestionario puede completarse en línea mediante eJuror o enviarse por correo dentro de los 10 días posteriores a la recepción. También puede entregarse en persona en el tribunal indicado.
Para citatorios locales, estatales o del condado, el cuestionario puede completarse por correo, en persona o, en algunos casos, en línea según las instrucciones del tribunal.
Si no se cuenta con documentos que acrediten el estatus migratorio, se debe contactar a la Oficina del Comisionado de Jurados para recibir orientación.
Confidencialidad de la información migratoria
Según la ley del estado de Nueva York, todos los registros de jurados son confidenciales. El sistema judicial estatal no comparte información sobre ciudadanía con agencias federales como el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) o el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), salvo que exista una orden judicial.
La División de Jurados no conserva copias de pasaportes u otros documentos una vez verificada la información. Si la verificación se realiza en persona, no se fotocopian los documentos.
Consecuencias de no responder al citatorio
No responder al citatorio puede resultar en multas o sanciones. Si se supera el plazo de 10 días, se recomienda acudir al tribunal lo antes posible para evitar consecuencias adicionales. Allí se puede presentar el pasaporte u otro documento que confirme que la persona no es ciudadana, junto con el cuestionario completado.
Qué hacer si no se domina el inglés
El cuestionario incluye preguntas sobre el dominio del idioma inglés. Si la persona no puede completarlo debido a su nivel de inglés, puede escribir una explicación en la sección de comentarios del formulario o presentarla en persona en el tribunal correspondiente.
Los ciudadanos estadounidenses que no pueden comunicarse adecuadamente en inglés pueden ser excusados del servicio, pero deben completar el cuestionario o pedir ayuda para hacerlo.
Envío del cuestionario: ¿se necesita estampilla?
El sobre de devolución suele indicar “No Postage Necessary” o “Postage Paid”. Si no aparece esta indicación, se debe colocar una estampilla. También es posible responder en línea cuando el tribunal ofrece esa opción.
Qué hacer si recibes un citatorio dirigido a otra persona
La forma más rápida de resolverlo es llamar al tribunal que emitió el citatorio y explicar la situación. El número telefónico aparece en la carta.
Si la persona ya no vive en la dirección, se puede escribir “Return to Sender” en el sobre y devolverlo por correo. Si la persona falleció, se puede escribir “Deceased”. Si el destinatario se mudó de condado, se debe actualizar la dirección con la Oficina del Comisionado de Jurados correspondiente.
